页面载入中...

2019跨年公开课强势来袭 只为等你

admin 短篇合集全文阅读目录 2020-02-05 22 0

  包惜弱被译为Charity Bao,倒是很贴合仁慈善良的性格特点,穆念慈则是Mercy Mu;

  书中其他角色翻译也很有趣,比如“五绝”中的东邪黄药师就是The Eastern Heretic Apothecary Huang;

  中神通王重阳是Double Sun Wang Chongyang;

  梅超风是Cyclone Mei。

  “最糟糕的是你把每个字都翻译准确了,但译作读起来却毫无生趣,这完全丧失了文学翻译的意义。”她说,“小说是一种充满娱乐性、创造性的文学形式,用另一种语言,尤其是与汉语完全不同的语言,再现和保留这些特性,需要一定灵活性。”

  “我知道没有翻译是完美无缺的,总有地方让人不同意或者不喜欢。但我一直坚信:不翻译才是最大的缺失。”(张代蕾)

  原标题:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘

admin
2019跨年公开课强势来袭 只为等你

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。